Cette couche contient les prix de vente des appartements existants tels qu'ils sont enregistrés dans les actes notariés. Les prix sont exprimés en euros par mètre carré et il s'agit de la moyenne observée sur une période d'une année au sein des communes. Le nombre de transactions reportées correspond au nombre de ventes après sélections et traitements.
Les prix sont calculés à partir de données de l'Administration de l'Enregistrement et des Domaines.

Dieser Layer enthält die Verkaufspreise der bestehenden Wohnungen so wie sie in den notariellen Urkunden vermerkt sind. Die Preise werden auf kommunaler Ebene in Euro pro Quadratmeter angegeben und beziehen sich auf den Durchschnittspreis über einen Zeitraum von einem Jahr. Die Zahl der gemeldeten Transaktionen entspricht der Anzahl der Verkäufe nach der Auswahl und Bearbeitung der Daten.
Die Preise sind aufgrund Daten der "Administration de l'Enregistrement et des Domaines" berechnet worden.

This layer contains the transaction prices for the existing apartments as recorded in the notarial deeds. The prices are expressed at municipal level in euros per square meter and refer to the average price over a one-year period. The number of transactions reported corresponds to the number of sales after selections and processing.
The prices are calculated from data provided by the "Administration de l'Enregistrement et des Domaines".

Dëse Layer weist d'Verkafspräisser vun den Appartementer déi bestinn, sou wéi se an den Notairesakten erfaasst sinn. D'Präisser si fir déi verschidde Gemengen an Euroe pro Quadratmeter uginn a bezéie sech op den Duerchschnëtt vun enger Period vun engem Jor. D'Zuel vun den Transaktiounen entsprécht der Unzuel vun de Verkeef no der Auswiel an dem Verschaffe vun den Daten.
D'Präisser sinn opgrond vun Daten vun der "Administration de l'Enregistrement et des Domaines" berechent ginn.

prix de vente, appartements existants, actes notariés

Verkaufspreis, bestehende Wohnungen, VEFA, notarielle Urkunden

transaction price,  existing apartments, notarial deeds

Verkafspräis, Appartementer déi bestinn, Notairesakten