Les oases urbaines relativement calmes comprennent des zones vertes publiques et des espaces ouverts offrant une qualité de vie élevée et un aménagement approprié comme zones de compensation à distance de marche des lieux d'habitation et de travail. En raison de leur situation dans le centre-ville, ils ne répondent pas ou pas entièrement aux critères susmentionnés d'une zone tranquille, par exemple en affichant un niveau de bruit plus élevé ou en étant nettement plus bas. Cependant, le contexte d'urbanisme de ces zones présente des caractéristiques insonorisantes, ce qui conduit à ce que les oases urbaines de leurs zones centrales soient nettement plus calmes que leur environnement. Ces zones permettent, par exemple, de faire de courtes promenades pour ceux qui recherchent la paix et le calme à proximité immédiate de leur domicile ou de leur lieu de travail.

Die relativ ruhigen Stadtoasen umfassen öffentliche Grün- und Freiflächen mit einer hohen Aufenthaltsqualität und einer entsprechenden Gestaltung als Ausgleichsflächen in fußläufiger Entfernung zu Wohn- und Arbeitsstandorten. Auf Grund ihrer innenstädtischen Lage entsprechen sie nicht, oder nicht vollständig, den oben genannten Kriterien eines ruhigen Gebietes, indem sie bspw. einen erhöhten Lärmpegel ausweisen oder deutlich kleiner sind. Der städtebauliche Kontext der Flächen weist allerdings lärmmindernde Eigenschaften auf, die dazu führen, dass die Stadtoasen in ihren Kernbereichen deutlich ruhiger sind als ihr Umfeld. Diese Gebiete ermöglichen z.B. kurzfristige Spaziergänge für Ruhesuchende im direkten Umfeld von Wohnung oder Arbeitsplatz.

The relatively quiet urban oases include public green areas and open spaces with a high quality of living space and an appropriate design as compensation areas within walking distance of residential and work locations. Due to their inner-city location, they do not, or do not completely, meet the above-mentioned criteria of a quiet area, e. g. by showing an increased noise level or being significantly lower. However, the urban planning context of the areas has noise-reducing properties, which lead to the fact that the urban oases in their core areas are considerably calmer than their surroundings. These areas make it possible, for example, to take short walks for those seeking peace and quietness in the immediate vicinity of their homes or workplaces.

Relativ roueg Stadoasen ëmfaassen ëffentlech Gréng- an Fräiflächen mat enger héiger Openthaltsqualitéit an enger entspriechender Gestaltung als Ausgleichsflächen déi sech no un Wunn- an Aarbechtsplazen befannen. Opgrond vun hirem Standuert entspriechen des Stadoasen net, oder net vollstänneg, den Kriterien vun engem rouegen Gebitt. Zum Beispill weisen des Stadoasen en méi héigen oder en däitlech méi niddregen Lärmpegel un.
Den Kontext vun dësen Flächen an der Stad huet lärmmindernd Eegenschaften, déi dozou féieren datt et an dem Kär vun dësen Stadoasen däitlech méi roueg ass wei an hirem Ëmfeld. Des Gebidder erméiglechen z.B. kuerzfristeg Promenaden fir Leit déi an der Emgéigend wunnen oder schaffen.

zones calmes, oases urbaines 

ruhige Gebiete, ruhige Stadtoasen 

quiet areas, urban oases

roueg Gebidder, roueg Stadoasen