La certification des forêts est un instrument de marché volontaire destiné à promouvoir la gestion durable des forêts. Son objet principal est l'appréciation des critères d'une gestion durable. La certification prouve la conformité d'un produit, le bois, avec des standards énoncés de gestion durable par l'intermédiaire d'évaluateurs indépendants et grâce à des révisions continues. Deux systèmes de certification, le FSC® et le PEFC, sont actifs au Luxembourg. Le choix d'un système incombe individuellement à chaque propriétaire forestier.

Die Zertifizierung der Wälder ist ein freiwilliges Instrument zur Förderung der nachhaltigen Waldbewirtschaftung. Ziel ist die Bescheinigung der nachhaltigen Bewirtschaftung. Die Zertifizierung beweist die Übereinstimmung eines Produktes, dem Produkt Holz, mit den Kriterien eines Standards mit Hilfe von unabhängigen Gutachtern und dank kontinuierlichen Revisionen. Zwei Zertifizierungssysteme, FSC® und PEFC, sind in Luxemburg aktiv. Jeder einzelne Waldbesitzer kann sich für ein Zertifizierungssystem entscheiden.  

The certification of forests is an instrument of voluntary market to promote the sustainable management of forests. The main object is the appreciation of the criteria of sustainable management. The certification proves the conformity of a product, the product "wood", with standards expressed of sustainable management through independent assessors and thanks to continuous revisions. Two systems of certification, FSC® and PEFC, are active in Luxembourg.  The choice of a system falls individually to every forest owner. 

D'Zertifizéierung vun den Bëscher ass e fräiwëllegt Instrument fir d'Fërderung vun enger nohalteger Bëschbewirtschaftung. Ziel ass d'Bescheinegung vun enger nohalteger Bewirtschaftung. D'Zertifizéierung beweist d'Iwwerteneestëmmung vun engem Produkt, dem Produkt Holz, mat den Critèren vun engem Standard mat Hëllef vun onofhängegen Gutachter an kontinuéierlechen Revisiounen. Zwee Zertifizéierungssystemer, FSC® an PEFC, sinn zu Lëtzebuerg aktiv. All eenzelen Bëschbesëtzer kann sech fir een Zertifizéierungssystem entscheeden.

forêts publiques, forêts certifiées, FSC, PEFC

öffentliche Wälder, zertifizierte Wälder, FSC, PEFC

public forest, forest certification, FSC, PEFC

ëffentlech Bëscher, zertifizéiert Bëscher, FSC, PEFC